Gleich der erste Tag auf der Buchmesse in Frankfurt begann für uns sehr erfreulich: Am Mittwoch, den 9. Oktober 2013, gab der Börsenverein die Bücher bekannt, die im Rahmen des Programms »Geisteswissenschaften International« ausgewählt wurden und wir sind stolz, dass ein Buch aus dem Herbert von Halem Verlag unter den Ausgezeichneten ist!
Bernhard Pörksen und Hanne Detel erhalten für ihr Buch Der entfesselte Skandal eine Übersetzungsförderung für eine Publikation in einem englischsprachigen Verlag. Es ist zwar verständlich, dass immer mehr Geistes- und Sozialwissenschaftler aus dem deutschsprachigen Raum ihre Texte von vornherein auf englisch und häufig auch in anglo-amerikanischen Verlagen publizieren, um breiter rezipiert zu werden. Und doch geht gerade in den Geistes- und Sozialwissenschaften, die sich vielfach ja nun einmal mit unserer Gesellschaft auseinandersetzen, beim Schreiben in einer anderen Sprache auch etwas verloren.
Pörksen und Detel zeigen, wie in unserem digitalen Zeitalter der Skandal allgegenwärtig ist: Jeder kann ihn auslösen, jeden kann er treffen. Alle senden, speichern, publizieren. Manchmal reicht schon ein einziger Klick, und in falsche Kanäle geratene E-Mails und Fotos, Handyvideos und SMS-Botschaften beenden eine Laufbahn und besiegeln ein Schicksal. Immer mehr Daten lassen sich immer leichter durchsuchen, verknüpfen, kopieren, verbreiten – und eines Tages benutzen, um den Ruf eines anderen zu zerstören.
Gerade angesichts der Enthüllungen über die Sammelwut der NSA sollte diese Vorstellung uns alle in Alarmbereitschaft versetzen. Umso erschreckender ist es, dass von einer breiten Empörung in der Gesellschaft nicht die Rede sein kann und die politische Reaktion zumeist in Verharmlosung besteht. Ein Buch wie Der entfesselte Skandal kann zu einem kritischeren Umgang mit der Öffentlichkeit im Netz beitragen und zeichnet sich dadurch aus, dass die beiden Autoren mit wissenschaftlicher und praktischer Expertise an das Thema herangehen. In den deutschsprachigen Medien war das Echo bereits groß und wir freuen uns sehr, dass der Titel jetzt auch übersetzt werden kann!
Bernhard Pörksen, Professor für Medienwissenschaft an der Universität Tübingen, arbeitet seit über zehn Jahren als Journalist und Buchautor. Seine Essays und Kommentare, Reportagen und Interviews erschienen in vielen Tages- und Wochenzeitungen. Seine Bücher wurden ins Englische, Spanische, Dänische und Italienische übersetzt. Hanne Detel ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Medienwissenschaft der Universität Tübingen. In Hamburg und Stellenbosch (Südafrika) studierte sie gefördert von der Studienstiftung des deutschen Volkes Journalistik und Kommunikationswissenschaft, Öffentliches Recht sowie Osteuropastudien. Parallel dazu absolvierte sie die Journalistenausbildung der Konrad-Adenauer-Stiftung und arbeitete für die Deutsche Presse-Agentur (dpa).
Mit »Geisteswissenschaften International« werden seit 2008 zweimal im Jahr hervorragende geistes- und sozialwissenschaftliche Werke ausgezeichnet. Ziel von »Geisteswissenschaften International«, einer Initiative von Börsenverein, Fritz Thyssen Stiftung, VG Wort und Auswärtigem Amt, ist die weltweite Verbreitung der sozial- und geisteswissenschaftlichen Forschungsergebnisse aus Deutschland und die Förderung wissenschaftlicher Erstpublikationen in deutscher Sprache. Mehr Informationen zu den diesjährigen Auszeichnungen und zum Programm gibt es unter http://www.boersenblatt.net/639993/. Neben der Übersetzungsförderung soll mit den Auszeichnungen auch die Möglichkeit erhalten bleiben, wissenschaftliche Arbeiten weiterhin in deutscher Sprache zu veröffentlichen.
Rebecca Schaarschmidt,
Lektorin im Herbert von Halem Verlag